трауберг наталья леонидовна сама жизнь
Трауберг Наталья Леонидовна Трауберг Наталья. Сама жизнь
Книга Натальи Леонидовны Трауберг - известнейшего переводчика Г. К. Честертона, К. С. Льюиса, П. Г. Вудхауза - собрание статей, объединенных опытом противостояния тоталитаризму и бездуховности. Помещенные в книгу очерки - урок свободного общения, искреннего, сочувственного и заинтересованного. Среди тех, о ком рассказывает автор - О. Александр Мень, С. С. Аверинцев, Томас Венцлова, О. Георгий Чистяков и многие другие.
464 Руб.Трауберг Наталья Леонидовна Сама жизнь
Книга Натальи Леонидовны Трауберг (1928-2009) - известнейшего переводчика Г. К. Честертона, К. С. Льюиса, П. Г. Вудхауза - собрание статей, объединенных опытом противостояния тоталитаризму и бездуховности. Помещенные в книгу очерки - урок свободного общения, искреннего, сочувственного и заинтересованного. Среди тех, о ком рассказывает автор - о. Александр Мень, С. С. Аверинцев, Томас Венцлова, о. Георгий Чистяков и многие другие. Из предисловия автора: "В книге собраны разные статьи и заметки, в той или иной форме - размышления, однако намного больше историй о том, что Пушкин называл "странными сближениями". Когда эти рассказы появлялись в журналах, их неизменно считали мемуарами. Как раз мемуаров я побаиваюсь по нескольким причинам - это и соблазн беспощадности, и соблазн самохвальства, и сбой памяти и, наконец, то, что "мы не знаем всей правды". Мне хотелось не столько поделиться воспоминаниями, сколько утешить и даже обрадовать читателей, напомнив о бытовых, будничных чудесах, показывающих, что мы - не одни, и не в бессмысленном мире".
370 Руб.Трауберг Н. Сама жизнь
Книга Натальи Леонидовны Трауберг - известнейшего переводчика Г. К. Честертона, К. С. Льюиса, П. Г. Вудхауза - собрание статей, объединенных опытом противостояния тоталитаризму и бездуховности. Помещенные в книгу очерки - урок свободного общения, искреннего, сочувственного и заинтересованного. Среди тех, о ком рассказывает автор - О. Александр Мень, С. С. Аверинцев, Томас Венцлова, О. Георгий Чистяков и многие другие.
574 Руб.Трауберг Н. Сама жизнь
Книга Натальи Леонидовны Трауберг - известнейшего переводчика Г. К. Честертона, К. С. Льюиса, П. Г. Вудхауза - собрание статей, объединенных опытом противостояния тоталитаризму и бездуховности. Помещенные в книгу очерки - урок свободного общения, искреннего, сочувственного и заинтересованного. Среди тех, о ком рассказывает автор - О. Александр Мень, С. С. Аверинцев, Томас Венцлова, О. Георгий Чистяков и многие другие.
574 Руб.Трауберг Наталья Леонидовна Голос черепахи
В сборник вошли статьи, эссе и переводы, сделанные Н.Л.Трауберг специально для журнала "Страницы: богословие, культура, образование", издаваемого Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея. Наталья Леонидовна стояла у истоков этого журнала и у основания института, читала в нем лекции, работала над изданием книг. Всю свою жизнь она отдала переводу, хотя называла свою профессию "переписчик", потому что считала, что переводить книги нужно с учетом российской ментальности и особенностей русского языка, при этом она умела сохранить и красоту оригинала. В искусстве перевода ей не было равных. Но и ее оригинальные произведения не менее интересны, чем переводы. Они небольшие, но емкие, метафоричные, иногда парадоксальные, заставляющие читателя по-новому взглянуть на привычные вещи и узреть подлинный смысл явлений. Некоторые из вошедших в сборник произведений нигде кроме "Страниц" не публиковались. 2-е издание
110 Руб.
Честертон Гилберт Кит Человек, который был Четвергом
Этот сборник составлен из двух не самых популярных произведений Гилберта Кийта Честертона (1874-1936), славу которому принесли, безусловно, его рассказы об отце Брауне. Но не самые известные - не значит самые малоинтересные. Современный читатель по достоинству оценит сюжет романа "Наполеон Ноттингхилльский", написанного в 1904 году - но с отсылом в 2014-й. Это остросоциальная фантастика. Сюжет: обычный чиновник-шутник внезапно становится королем Великобритании. Один из его приколов - провозглашение "Хартии Предместий", которую вначале никто не принимает всерьез. Но проходит совсем немного времени, амбиции захлестывают мелких политиков - и вот уже бушует кровопролитная война между "незалежными" лондонскими районами… Фабула романа "Человек, который был Четвергом" не менее современна. Поэт-анархист Люциан Грегори утверждает, что поэзия есть орудие революции. Чтобы убедить в этом агента тайной полиции Гэбриела Сайма, он вводит его в тайное общество террористов, имена которым присваиваются по названиям дней недели. Агент становится Четвергом, и его задача - добраться до Воскресенья, главаря организации. Остальное было бы спойлером. Читайте. Перевод с английского Владимира Муравьева, Натальи Трауберг. Сопроводительная статья Натальи Трауберг Наталья Леонидовна Трауберг (1928-2009) - выдающийся российский переводчик. Окончила романо-германское отделение филфака ЛГУ, кандидат филологических наук. Была членом редакционного совета журнала "Иностранная литература", членом правления Российского библейского общества и британского Честертоновского института. Большинство авторов, произведения которых Наталья Трауберг перевела с английского, испанского, португальского, французского и итальянского, вошли в русский круг чтения благодаря ее переводам. Особый интерес у Натальи Трауберг всегда вызывал Гилберт Кийт Честертон - и как автор детективных рассказов, и как христианский философ и мыслитель.
154 Руб.Честертон Гилберт Кит Тайна отца Брауна
У Гилберта Кита Честертона (1874-1936) нет в библиографии книги с таким названием. Но им были изданы пять сборников с именем отца Брауна на обложке - "Неведение отца Брауна", "Мудрость отца Брауна", "Тайна отца Брауна", "Скандальное происшествие с отцом Брауном" и "Недоверчивость отца Брауна". Всего пять - из восьмидесяти книг, им написанных. Причем сам он - выдающийся христианский мыслитель, поэт и эссеист - даже не считал рассказы о детективе-священнике главным итогом своего писательства. Но его читатели считали и считают иначе. Рассказы о добросердечном католическом священнике с тонким аналитическим умом и редким талантом психолога принесли Честертону всемирную славу. Большая удача выпала отцу Брауну в России, поскольку по-русски он заговорил языком Натальи Трауберг - переводчицы, конгениальной самому "отцу отца Брауна". "Поняв, что Честертон - самый главный, - писала она, - я в него буквально "вцепилась"". В Честертона потом "вцепились" и другие замечательные мастера, но этот сборник составлен только из работ Натальи Леонидовны. Перевод с английского и сопроводительная статья Натальи Трауберг Наталья Леонидовна Трауберг (1928-2009) - выдающийся российский переводчик. Окончила романо-германское отделение филфака ЛГУ, кандидат филологических наук. Была членом редакционного совета журнала "Иностранная литература", членом правления Российского библейского общества и британского Честертоновского института. Большинство авторов, произведения которых Наталья Трауберг перевела с английского, испанского, португальского, французского и итальянского, вошли в русский круг чтения благодаря ее переводам. Особый интерес у нее всегда вызывал Гилберт Кийт Честертон - и как автор детективных рассказов, и как христианский философ и мыслитель.
122 Руб.3-4 года. Дошкола Тилли. Первый счёт. Развивающие задания с наклейками
Количество страниц : 40; Год издания : 2023; Тип обложки : Мягкий переплёт; Автор : Кутявина Наталья Леонидовна; Состав : Бумага, картон
538 Руб.3-4 года. Дошкола Тилли. Развиваем речь. Развивающие задания с наклейками
Количество страниц : 40; Год издания : 2023; Тип обложки : Мягкий переплёт; Автор : Кутявина Наталья Леонидовна; Состав : Бумага, картон
685 Руб.3-4 года. Дошкола Тилли. Первый счёт. Развивающие задания с наклейками
Количество страниц : 40; Год издания : 2023; Тип обложки : Мягкий переплёт; Автор : Кутявина Наталья Леонидовна; Состав : Бумага, картон
23100 Руб.3-4 года. Дошкола Тилли. Развиваем речь. Развивающие задания с наклейками
Количество страниц : 40; Год издания : 2023; Тип обложки : Мягкий переплёт; Автор : Кутявина Наталья Леонидовна; Состав : Бумага, картон
1282 Руб.3-4 года. Дошкола Тилли. Развиваем речь. Развивающие задания с наклейками
Количество страниц : 40; Год издания : 2023; Тип обложки : Мягкий переплёт; Автор : Кутявина Наталья Леонидовна; Состав : Бумага, картон
564 Руб.3-4 года. Дошкола Тилли. Мир вокруг. Развивающие задания с наклейками
Количество страниц : 40; Год издания : 2023; Тип обложки : Мягкий переплёт; Автор : Кутявина Наталья Леонидовна; Состав : Бумага, картон
833 Руб.3-4 года. Дошкола Тилли. Мир вокруг. Развивающие задания с наклейками
Количество страниц : 40; Год издания : 2023; Тип обложки : Мягкий переплёт; Автор : Кутявина Наталья Леонидовна; Состав : Бумага, картон
564 Руб.3-4 года. Дошкола Тилли. Мир вокруг. Развивающие задания с наклейками
Количество страниц : 40; Год издания : 2023; Тип обложки : Мягкий переплёт; Автор : Кутявина Наталья Леонидовна; Состав : Бумага, картон
23100 Руб.Этот сборник составлен из двух не самых популярных произведений Гилберта Кийта Честертона (1874-1936), славу которому принесли, безусловно, его рассказы об отце Брауне. Но не самые известные - не значит самые малоинтересные. Современный читатель по достоинству оценит сюжет романа "Наполеон Ноттингхилльский", написанного в 1904 году - но с отсылом в 2014-й. Это остросоциальная фантастика. Сюжет: обычный чиновник-шутник внезапно становится королем Великобритании. Один из его приколов - провозглашение "Хартии Предместий", которую вначале никто не принимает всерьез. Но проходит совсем немного времени, амбиции захлестывают мелких политиков - и вот уже бушует кровопролитная война между "незалежными" лондонскими районами… Фабула романа "Человек, который был Четвергом" не менее современна. Поэт-анархист Люциан Грегори утверждает, что поэзия есть орудие революции. Чтобы убедить в этом агента тайной полиции Гэбриела Сайма, он вводит его в тайное общество террористов, имена которым присваиваются по названиям дней недели. Агент становится Четвергом, и его задача - добраться до Воскресенья, главаря организации. Остальное было бы спойлером. Читайте. Перевод с английского Владимира Муравьева, Натальи Трауберг. Сопроводительная статья Натальи Трауберг Наталья Леонидовна Трауберг (1928-2009) - выдающийся российский переводчик. Окончила романо-германское отделение филфака ЛГУ, кандидат филологических наук. Была членом редакционного совета журнала "Иностранная литература", членом правления Российского библейского общества и британского Честертоновского института. Большинство авторов, произведения которых Наталья Трауберг перевела с английского, испанского, португальского, французского и итальянского, вошли в русский круг чтения благодаря ее переводам. Особый интерес у Натальи Трауберг всегда вызывал Гилберт Кийт Честертон - и как автор детективных рассказов, и как христианский философ и мыслитель.
